-Hur länge ska du jobba? -Om jag hittar...
Om du hittar bevis får tvivlarna skämmas. Jag vet.
Saga, mamma, jag har hittat nåt! Den här låg borta i berget och lyste.
-Vad är det? -Bärnstenen är borta!
-Om vi inte sätter tillbaka stenen... -...så är det slutet för oss.
Vem är du? Kan inte jag prata med din pappa, så kan han få stenen sen?
Följ med mig hem. Först måste du bli normalstor, så du inte skrämmer nån.
...och jätte få små skor.
Wow!
Wow, vad stort!
Vi är lika stora.
-Men jag kan bli stor igen, va? -Ja, ja, det är klart.
-Ska vi? -Ja, nu kör vi.
Du får gömma dig, så att ingen får en chock. Jag ska prata med pappa först.
Okej.
Mamma, Saga har lämnat disken igen.
Mamma?
/MOBILPLING/ -Vad gör du? -Rolf kommer hit lite senare i dag.
-Rolf? -Ja, Rolf.
Jag har en dejtingapp. Om man hittar nån man tycker om, snajpar man.
-Svajpar. -Jaha. Jag har svajpat fram Rolf.
-Han är tangolärare. -Oj.
Jag skulle vilja träffa nån igen, nån man kan ha fina samtal med.
-Kanske dansa lite. -Ja.
Hej. Visste du att örnen bygger bo i tallen?
Ja, titta.
Det är bra att ha koll på.
Wow!
Kom.
Wow.
-Oj, bor du här? -Ja, allt är mitt. Visst är det fint?
Ja. Men det här är ju min sko! Jag tappade den i vintras. Jag har letat.
Tops... Shit, vi är så små.
-Jagar människor verkligen troll? -Nej, vi vet ju inte att troll finns.
Pappa säger att ni tar er brumpinne, jagar oss och dödar oss.
-Brumpinne? -Ja, de här... Raaah! Rah!
Jaha, är det en motorsåg? Vroom, vroom!
Jag skulle säga att det är mer... Ra-ta-ta-taaa!
/BÅDA GÖR MOTORSÅGSLIKNANDE LJUD/
Här och här.
Och så sätter vi ut Frånk här.
Hej. /ÅSKMULLER/ - Bu!
-Mara. -Gorm. Har ni tappat bort nåt?
Bärnstenen, men det är mina bekymmer.
-Jag kan hjälpa dig. -Dorabella gör det.
-Tror du godhet och glitter hjälper? -Ja, hon har magiska krafter.
Det har jag också. Mina mörka krafter är starkare än Dorabellas.
Du ställer bara till besvär. Försvinn, vi behöver ingen häxa.
-Sjas! -Du kommer få ångra dig, Gorm.
-Hotar du mig nu? -Till var som helst där Gorm inte är.
-Trams. Vem sa du här - Plånk? -Nej, Frånk här.
Frånk?
Ät upp, du. Visst är det gott?
-Vad är det här? -Rostade fluglarver.
Jaha.
Love, maktmästaren vill prata med dig.
-Människa...! -Jag kan förklara.
Hjälp!
/VISKANDE RÖSTER/
-Jaha. -Den är märklig, den här.
Den är tyngre än den borde vara. Den lyste förut, men inte nu.
Nej, då kanske det bara var inbillning ändå.
Den där disken som Saga aldrig tog efter frukosten, diskade du den?
Jag tänkte göra gröt tills när Rolf kommer.
Men...jag kan göra det nu.
Jaha.
/SKRAMMEL FRÅN DISKEN/
/VISKANDE RÖSTER/
-En människa här i byn! Vad nu? -Kan jag få förklara?
-Hon kanske vill förgifta oss! -Nej, Love sa att jag skulle vänta...
-Hon skulle vänta tills vi pratat. -Försvarar du människan?
Människor har attackerat mig, och det här är inte mindre än 50 år sen.
De försökte krossa mig. De jagade mig och slog mig blodig.
-Den historien ändras för varje gång. -Jag kan inte hålla reda på allt.
Var inte rädd. Gorm verkar farlig men egentligen är han snäll.
-Som den bebis han är, eller var. -Det är allvar. Bergatrollet vaknar.
Och människorna är kanske på väg, med skogsförstörelsevapen och brumpinnar.
Så här är det. Den här bärnstenen som ni letar efter, jag vet var den är.
Det är därför jag är här.
-Du vet var den är? -Ja.
Jaha.
-Mamma? -Ja, där var du ju. Vad fin den är.
-Varför har du min sten? -Den bör vara på ett säkrare ställe.
Det är en jättebra idé, men fråga mig först. Den här är viktig för mig.
Jaha. Men då ska väl jag bara...
-Så din pappa har stulit stenen? -Nej. Eller jo, han har den.
Vi måste få den. När den där har runnit upp, då vaknar Bergatrollet.
Ta hit min trollpåk, så ska han få ett trollskott, den där människan.
Pappa är jättesnäll, men jag fattar att ni behöver stenen mer än han.
Om jag hämtar den ser ni att människor inte är onda.
Det är de visst! Du försöker lura mig så att du ska kunna smita i väg.
-Men då kommer du aldrig tillbaks. -Hon vill bara ge dig bärnstenen.
Ja...
Okej, du får en chans. Men då får du lova att inte berätta nånting om oss.
-Ja, jag lovar. -Bra. Men ta med dig två i följe.
-Ska jag med? -Ja, Kotte får reda ut det här.
Love följer med. Se till att han inte hittar på nåt. I väg med er!
Vänta!
Misslyckas ni, blir det trollskott. - Och det gäller er två med. I väg!
Ta det försiktigt.
Ja, försiktigt... Du ska inte vara orolig, jag tar hand om dem.
Kom, nu går vi.
Hoppas att vi hittar mer guldpengar.
Hallå. /ÅSKMULLER/
-Stick i väg, sjas! Inga häxor här! -Får man inte säga hej?
-Nu har du sagt hej. Nu kan du gå. -Vart ska ni då, om man får fråga?
-Det säger vi inte. -Jo.
Vi ska inte leta efter bärnstenen, i alla fall.
Nähä, det ska ni inte?
Okej, lycka till med att inte leta efter bärnstenen.
Hej då, Kotte.
-Människan! -Det är pappa.
Solen lyser in precis där stenen satt.
Vi kan inte göra oss stora om han är här.
-Pappa: Jag undrar vad det betyder. -Han kan jobba hur länge som helst.
Vi får ta oss in i huset fastän vi är små.
Men det är väl jättefarligt?
Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT